PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA, UDÁLOSTI A NÁBOŽENSTVÍ
JSOU SMYŠLENÉ.
9. DÍL
Opravdu se Hwang De-du ukáže?
Co bude se mnou, až se ho zbavíte?
Máte obavy?
Co když odmítnu opustit tohle tělo?
Pak se asi duše detektiva Kanga...
docela vytratí.
V jednom těle nemohou být dvě duše.
Asi jste měla Pil-seonga moc ráda.
Pokaždé, když vás vidím, mě bolí srdce
a nejde to ovládnout.
Asi je to kvůli jeho duši.
Nebojte se. Nebudu dělat problémy s odchodem.
Zpět k Hwang De-duovi... Nenechá se snadno dopadnout.
Musíme se připravit.
PÁLIVÉ RYBÍ RAGÚ, SALÁTY ZE ZEJE, ANČOVIČKOVÉ SAŠIMI
Měl by tu být každou chvíli.
Nemusí to být dnes.
Dnes je to přesně týden od poslední vraždy
a on se určitě bude držet plánu.
Nad vším musí mít kontrolu a nedodržení vlastního termínu
by považoval za prohru.
Zbývají přesně čtyři hodiny.
Musíme zůstat ve střehu, jak jen to půjde.
Dži-suk, pokliď tu, než odejdeš.
Já jedu.
Nebojte, madam. Dobře dojeďte.
Ano, zlato.
Za chvilku končím. Brzo vyrazím domů.
Dodělal jsem poslední roznášku. Jedu domů.
- Co Eun-dži? - Zrovna jsem s ní mluvil.
Snědla nudle. Teď píše úkoly.
Vyrážím. Brzy se uvidíme.
- Dobře. Tak za chvilku. - Fajn.
Bože, ty jsi mě vyděsila.
Ta Hjeon-ok mě ale vytáčí.
Připomínala jsem jí, ať zavře zadní vchod.
Nechápu to.
Nevyužil nejlepšího místa ani času, kde ji mohl zabít.
Do půlnoci zbývají ještě dvě hodiny.
Co když jsme se spletli?
No to se podívejme.
Kim Nak-čeon...
Vyvolali ducha Kim Nak-čeona.
Tohle bude velmi zajímavé.
Něco je špatně.
Co budeme dělat?
Půjdu dovnitř.
Kdo je?
Policie.
- Můžu vám pomoci? - Zdravím.
POLICIE DETEKTIV KANG
Dostali jsem hlášení o ztraceném dítěti, proto obcházíme byty.
Chápu.
Proboha, jeho rodina určitě umírá hrůzou.
Tati, co ti trvá tak dlouho?
Hamburger? Opravdu?
Dobře, jsme tam s maminkou za chvilku.
Mami! Tatínek nám koupí hamburgery. Máme se tam s ním sejít.
Proč bys měla jíst tak pozdě hamburger?
Omlouvám se, asi vám moc nepomůžu. Doufám, že ho brzy najdete.
Ano, děkuji.
Nic se neděje, že?
- Promiňte? - To nic. Nechte to být.
Zamkněte se.
Volejte policii, pokud uvidíte někoho podezřelého.
- Samozřejmě, zavolám. - Dobře.
Na shledanou.
Ach jo.
Ahoj zlato. Proč ti to tak trvá? Už tu čekáme.
Vyjděte zadním východem. Čekám v autě.
Už jsem ty hamburgery koupil.
Nebudeme jíst tady?
Pojedeme do parku,
kam jsme chodili na rande, a najíme se v autě.
Můj bože.
Co to do vás vjelo, pane?
Dobře.
Máme jít. Sníme si to venku.
Co když přišel na to, že víme, kdo bude příští oběť?
I kdyby, pořád udělá cokoli, aby ji zabil.
Zbývá méně než půl hodiny.
Když jste byl u ní,
cítil jste něco zvláštního?
Ne.
Mami! Tatínek nám koupí hamburgery. Máme se tam s ním sejít.
Proč bys měla jíst tak pozdě hamburger?
A ty jeho schopnosti?
Co všechno může dělat?
Prosím?
Měnit hlas, třeba.
Dokáže něco takového?
Myslím...
že ano.
Určitě to dokáže, pokud pohltil duši toho člověka.
Hwang De-du je tady!
Detektive Kime!
Dobrou chuť.
Tak jdeme.
To je jeho auto.
Tatínku!
Šup do auta.
Proč máš masku?
Zlato?
Tak kde
si dáme hamburgery?
Kim Nak-čeon...
Ta mladá šamanka je schopnější, než jsem si myslel.
Sakra!
Kim Nak-čeone...
Jak jen si s tebou pohraju?
Nechám tě zakusit
opravdovou bolest.
Prosím?
Proč jsi to udělal?
Prohráls, i když jsi hádanku vyřešil.
Máš na svědomí rodinu Dži-suk Doové.
Hwang De-due.
Ale gratuluji ti k nalezení odpovědi.
Hwang De-due, kde jsi?
Měl jsi vzít Dži-suk Doovou
do bezpečí, když jsi hádanku vyřešil.
Zemřelo víc lidí, protože ses mě snažil přechytračit.
Ale to dítě...
Její dcerku jsi zabíjet neměl.
To není tvůj styl.
Rezignoval jsi na svou pýchu?
Zdá se, že sis mě pořádně nastudoval.
Nebo...
Kim Nak-čeon znovu ožil?
Test skončil, dopřej si oddych.
Připrav se na závěrečnou zkoušku.
A pozdravuj tu mladou šamanku vedle.
Hej, Hwang De-due.
Hwang De-due!
Hej, Hwang De-due!
Ukaž se, ty hajzle!
Zastavte na chvilku.
Proč?
Pekelná brána...
se otevírá.
Nepůjdete dál?
Hwang De-du se od nás nenechá chytit.
Tuhle hru prohráváme.
Ten parchant si libuje ve strachu.
Nesmí vás dostat.
Co by udělal Kang Pil-seong?
Určitě by se nevzdal...
tak snadno.
Vy jste mě vyvolala.
Namočila jste mě do toho, protože jste se ho oba báli!
Chcete se vrátit?
Chcete s tím pomoci?
Pil-seong navrhl vyvolání mého ducha kvůli vám.
Cože...?
Co tím myslíte?
Asi vám to neřekl.
Hwang De-du řekl Pil-seongovi, co může udělat,
aby vraždění zastavil jednou provždy.
Řekl Pil-seongovi, ať vás zabije
vlastníma rukama.
Byl zoufalý a nemohl se vzdát.
Ale já nejsem jako on.
Jsem už mrtvý a necítím zoufalství.
Lidé budou umírat, jak hra bude pokračovat,
a my budeme přicházet o rozum.
Stejně jako zvíře lapené v pasti,
čím víc se budeme chtít vymotat, tím víc nás to bude dusit.
A přesně takhle všichni zemřeme!
Takže, pokud zemřu,
všechno se vyřeší.
Vážně si myslíte, že by byl schopen vás zabít?
Vnímám Pil-seongovu duši.
I kdyby se svět proměnil v místo horší než samo peklo,
nedokázal by vás zabít.
Můžete to udělat za něj?
Nebojím se smrti.
Jste neuvěřitelně sobecká.
PRO DETEKTIVA KIM NAK-ČEONA
A pokud vnímáš mou duši,
určitě jsi vycítil, koho miluji.
Ochraňuj tu ženu.
Když se dostaneš do situace,
že budeš muset volit mezi jejím a mým životem,
neváhej a zachraň její život.
Vážně si myslíte, že by byl schopen vás zabít?
I kdyby se svět proměnil v místo horší než samo peklo,
nedokázal by vás zabít.
Může se to zdát divný,
ale denně dej čerstvou misku rýže na oltář v mém pokoji
a zapal vonnou tyčinku.
Ty jsi ale hezká.
Určitě jsi vyděšená.
Pil-seong se brzy vrátí.
Duše, která posedla jeho tělo, nepatří zlému člověku,
nemusíš se ho bát.
Pojď ke mně.
Ty...
bys tu být neměla.
To je vaše práce.
Ta holčička se nerozhodla ukončit svůj život.
Musí přejít na druhý břeh, než bude pozdě.
Pokud vnučku skutečně milujete,
hned ji osvoboďte.
Měl jste zemřít sám a nebrat s sebou nevinnou dívku!
Nezaměňujte tenhle cit za lásku, protože to láska není!
Pokud vnučku skutečně milujete,
necháte ji odejít za novým životem
a prožívat štěstí, o které byla okradena.
Prosím, pane.
ZABAVENO
AZYLOVÝ DŮM
HOTEL
Kde teď jste?
Detektive Kangu, slyšíte mě?
Detektive Kangu.
Pane Pil-seongu.
Slyšíte mě?
Podle alkoholového zápachu soudím,
že Nak-čeon po pár lahvích usnul.
Pojď dál!
Jsi jako vyměněný.
Přisedni si.
Tyhle boty jsou nejpohodlnější, co jsem kdy nosil.
Stále jsme Hwang De-dua nechytili.
Nemluvme o něm.
Stejně všechno vnímám.
Strašně se o tebe bojím.
Neztěžuj mi to.
Chyběla jsi mi.
Je to jen pár dní, ale šíleně jsi mi chyběla.
Líbím se ti?
To jsem tak hezká?
Nechci ti brát iluze, ale žádná velká kočka nejsi.
Láska ke mně...
ti může přinést neštěstí.
To ti nevadí?
Nevadí.
A co teď mám dělat?
Musíte to udělat.
Mluvíte o rituálu gut?
Ano, gut. Velmi dobře.
Bystrý úsudek vás dovede daleko.
Slyšela jsem, že to stojí hodně peněz.
Dámo, co to povídáte?
Váš manžel bude konečně po čtyřech letech povýšen
a váš syn se dostane na prestižní vysokou školu.
Nestojí vám za to zaplatit takové drobné?
Jen chci říct,
že pokud je pravda, co říkáte...
Počkejte, vy o mně snad pochybujete?
Ne tak docela.
Nebudu vás nutit. Volba je čistě na vás.
Ale něco vám řeknu.
Letos vás bude provázet štěstí.
Přímo neskutečné štěstí.
Nicméně s tím jde ruku v ruce i trochu smůly.
Pokud ji nezastavíte, dokud můžete,
tak se to neskutečné štěstí vytratí.
No, říkal jste, že smůly bude jen trochu.
- Možná štěstí smůlu porazí. - Nesmysl!
Tak takové je mluvit s nevědoucí duší.
Dámo,
dívejte se pořádně.
Tady máme dva litry štěstí.
Vaše nevědoucí duše si říká,
že smůly je trochu, řekněme jeden, dva gramy.
Dobře, souhlasím. Vykonejte gut.
Pošlete mi dneska meloun.
Meloun?
Milion wonů?
Díky vaší nevědoucnosti přidejte ještě nulu.
Počkejte... Máte na mysli deset milionů wonů?
Proč platěj drobnejma? Počítání je otrava.
Jak vám mohu pomoci?
Propána! Má drahá přítelkyně.
Co tě sem přivádí?
Chceš vyložit budoucnost?
Do hajzlu.
Všichni vstávejte! Pro dnešek je zavřeno.
- Vážně? - Čekám tu hodiny!
- Příští výklad máte zdarma. - Můj bože.
- Neuvěřitelný. - Potřebuju to dneska!
- To je vtip? - Hezký zbytek dne.
Dnes vás potká radost!
DOČASNĚ ZAVŘENO
Ti nahoře vám svěřili zvláštní schopnosti.
Ale vy jste se rozhodl s nimi naložit po svém.
Hned mi to došlo.
Když jsme se viděli posledně,
věděl jsem, že jste výjimečná.
Ale neuvědomil jsem si, že jste boží služebnice.
Vydělávat na schopnostech
je porušením nebeských zákonů.
A milovat někoho jako boží služebník...
je neodpustitelný hřích.
To jste nevěděl?
Co bude s Seung-kjung?
Má paní,
narodit se s tímto darem nebyla má volba.
Někoho poznat a zamilovat se,
to nemohu ovlivnit.
Ale to vy nejspíš nepochopíte.
Ale ano.
Promiňte?
Otevřel jste si podnik na místě prodchnutém duchovní silou.
K věci, čemu vděčím za tu čest?
Poslouchejte pozorně, co vám řeknu.
Je...
Je to pravda?
Pokud Hwang De-dua nezastavíme,
přiřítí se na nás hrozivá katastrofa.
Můj bože.
Jistě víte,
že to musí zůstat mezi námi.
To se nemusíte bát. Stejně by mi nikdo nevěřil.
Nevěřil bych, že mi bude svěřena taková zodpovědnost.
Potřebuji vaši pomoc.
Když vám s tím pomohu,
promine se mi porušování nebeských zákonů?
- Prosím? - Jako polehčující okolnosti, víte.
„Dočasně zavřeno“?
Kdopak to tu je. Señor Kang.
Pane Kangu.
Ukázkově mě ignorujete.
Nepamatujete se na mě?
Znám vás?
Ach můj bože.
Vždycky jsem vás měla za pitomce,
ale tohle je i pod vaši úroveň.
Hele, Kang Pil-seongu.
Kdybychom nebyli známí, musela bych být duch,
abych znala vaše jméno.
Vycítil bych, kdybyste byla někdo, koho Pil-seong zná,
ale nic necítím.
To znamená, že si vás nechce pamatovat.
Docela mu rozumím.
To jste už takhle brzo opilý?
Proč mluvíte ve třetí osobě?
Co máte s mým mužem?
Opět si mě nevšímáte.
- Drahoušku, to je překvapení. - Seňore Be,
pozval jsi ho sem?
Bože.
Dáma mne již informovala.
Drahá, probereme to pak.
Proč máš dneska zavřeno?
Řeknu ti to později,
můžeš nás pro dnešek omluvit?
Děláš si ze mě srandu?
- Uhni! - Zlato!
- Zlato, prosím. - Uhni!
Zlato, to nemůžeš! Počkej!
Seo-džeong, co tu děláš v tuhle hodinu?
- Seung-kjung... - Promluvíme si venku.
Co spolu vy dva máte?
Načapala jsem tě snad při nevěře?
Tak to není.
- Pojď. Řeknu ti to venku. - Ne, počkat!
Ne, pusť mě!
Pojďte prosím dál.
Prozatím zůstanu tady.
Nejspíš už vymýšlí novou hru.
- Zemřou další. - Musíme ho chytit, než se to stane.
Jak?
Musíme se zaměřit na Seon Jang-wua.
Seon Jang-wua?
To on vyvolal duši Hwang De-dua.
Hwang De-du posedl Seon Jang-wua,
ale když byly Seonovy vraždy odhaleny,
nechal ho zabít a posedl jiné tělo.
Podle vás duše, která opustí tělo,
musí posednout jiné co nejdříve,
protože by jinak její energie zmizela.
Pokud plánoval střídat těla,
musel už mít vybraného příštího hostitele.
Takže...
Seon Jang-wu zemřel v lese v Anjeongu.
Tam jsem před 24 lety chytil Hwang De-dua.
Tu oblast dobře zná,
což znamená,
že si nejspíš vytvořil seznam možných těl.
Pořád je to ale široká oblast.
Hwang De-du nikdy nejedná nahodile.
Musí mít všechno pod kontrolou, všechno musí propojit
a dát tomu smysl.
Budeme schopni zjistit...
kdo bude další?
ANPJEONGSKÁ FARMA, HORA-34, ANIL, SINDO, ANPJEONG
Jedu prověřit stopu.
Dobře, jasně. Hodně štěstí.
Hej!
Co si vy dva myslíte?
Taky se vám zdá, že se chová divně?
Ano, zdá.
Po tom dni volna přišel někdo jiný.
Co si myslíte?
Přijde mi, že by to mohl být Pil-seongův dvojník.
Nemám náladu na vtipy.
Podle mě je možné,
že zešílel
při práci na případu Seon Jang-wua.
- Taky si to myslíte? - Ano.
Je to katastrofa.
Podle služebních postupů bych ho měl nahlásit,
ale můžu snad? Proboha.
A co ho takhle
násilím odtáhnout k doktorovi?
Pořádně to promyslete.
Byl to cvok, ale teď se chová normálně.
Můžeme to označit za šílenství?
Jsem z toho zmatený.
Co tedy uděláme?
Nenápadně ho pozorujte.
Tohle jeho chování mě znervózňuje.
Sakra.
Počkat. Nehrajeme fotbal s kriminálkou Gangpo?
Jo.
Nam-hejone, neodstrkujte Pil-seonga
a promluvte si s ním.
Dostaňte se k jádru pudla. Jasný?
- Jasně. - Dobře.
Podívej se na sebe.
Oba jsme stejní.
Letní sídla?
KATASTR NEMOVITOSTÍ
Potřeboval bych výpis ohledně komplexu letních sídel
a okolních budov.
Na světě jsou tři divy.
Make-up, blesky
a Pil-seongova nechopnost hrát fotbal.
Je to tak zlé?
Zítřejší výroční fotbalový zápas se stanicí Gangpo
není jako ostatní zápasy.
Jde o naši hrdost.
Během posledních pěti let máme na kontě pět výher a pět proher.
Asi už víš, že tím, že spolu sousedíme,
často vedeme se stanicí Gangpo spory o jurisdikci.
Vloni jsme dostali šanci
konečně zvrátit situaci a ujmout se vedení.
Nezáživný stav nula nula
ukončil náš gól!
Vstřelil ho nejlepší útočník z naší stanice.
Byl to detektiv Čoe,
známý též jako já.
Super!
- No tak! - Přihraj!
To je ono!
- Dobrý. - Né!
- Vystřel! - Jeď, jeď!
- Nam-hjeone! - Nam-hjeone!
Co se stalo?
- Co je? - Náčelníku?
Od toho dne
se traduje legenda, že náčelník
přišel o své mužství.
Od té doby mě taky sekýruje, aniž by měl pádný důvod.
Zbývala poslední minuta.
K vítězství stačilo minutu udržet skóre.
Zbývá minuta. Nic nedělej, nic nezkoušej.
- Přihraj! - Tam! Kličkuj!
- To je ono! - Super!
Stačí ten míč chytit! Máš ho!
Takhle neuvěřitelně zbabraný kop jsem si ani neuměl představit.
Cos to provedl?
Tři vteřiny před koncem
Pil-seong hlavičkou vyrovnal.
Na penalty...
jsme prohráli.
Co budeme dělat? Letos je nás přesně 11.
Nemůže sedět na lavičce.
Můžeme si tedy přiznat,
že jsme prohráli předem.
Sakra.
Tady!
Skvělá přihrávka!
Super!
Tak!
Stůj! Nic nedělej a stůj!
Vím, že nic neděláš, ale snaž se vůbec nehýbat.
Když bude protihráč útočit, sraz ho k zemi!
Stáhni mu kalhoty!
Červená karta. To je tvůj cíl!
Dobře.
Ten malej...
Detektive Kangu! Jste naší tajnou zbraní.
Dneska zase dejte gól. Spoléhám na vás.
- Přihraj! - Jo!
Na mě! Přihraj!
Nahraj!
Do toho!
- Ale né! - Tam to nekopej!
- Tam! - Hele!
- Vystřel! - Sakra!
Hele, co to bylo?
- Říkal jsi, ať zůstanu stát. - Jak můžeš jen tak stát?
Proč tě žere, že dělám, cos mi řekl?
Bože, odkdy mě posloucháš?
Fajn. Takže uděláš, co ti řeknu?
Až se dostaneš k míči, obelstíš soupeře,
uděláš marseillskou otočku
a vystřelíš, až se dostaneš za obránce, jasný?
Zabiju tě, jestli neuděláš, co jsem řekl.
Sakra.
Sem!
Přihraj! Hej!
- Hele! - Dozadu!
- To je ono! Nahraj! - Proběhni kolem!
Tudy!
Pane, co to mělo znamenat?
Tohle není Kang Pil-seong. Tím jsem si jistý.
NÁRODNÍ REGISTR OBYVATEL
JMÉNO: DŽI-HANG KIMOVÁ
ADRESA: SIJANG, SOUL
SIJANG, SOUL
Nemusela jsi jezdit.
Ale musela.
Určitě je ti zima.
- Měj se krásně. - Dobře.
Drahoušku.
- Uvidíme se. - Dobře.
- Běž dovnitř. - Neustále se opatruj.
- Zavolám ti později. - Dobře.
- Dži-hang. - Dži-hang.
- Hlavu vzhůru! - No tak!
To se prostě stává. Půjdeme se napít!
- Napijeme se! - Jdeme!
No tak. Prostě na to zapomeň!
Hlavu vzhůru.
- Neber si to tak. - Zpomal.
Stejně se pan Jun vždycky choval jako kretén.
Kašli na něj, Dži-hang.
Má pravdu.
Nebalil pan Jun i tebe?
Tím je nechvalně proslulý.
Když dostane košem od zaměstnankyně, kterou balil,
ničí jí život, dokud nedá výpověď.
To je ale kretén! To mě tak štve!
A co, že je ředitelův bratr?
- Já vím. - Je to otrava,
ale výpověď mu nikdy nepřinesu.
Dost jsem kvůli té práci obětovala.
Musím splatit půjčku na byt.
Musím zaplatit maminčinu operaci nohy.
Maminka...
mě celý život podporovala,
a teď onemocněla.
Musela dřít a pracovala v restauracích.
Za sebe neutratila nikdy nic.
Když jsem tuhle práci získala,
maminka byla nadšená.
Nemůžu odejít.
Je jedno, kdo z vedení...
má zájem, abych odešla...
Neodejdu.
To je ale zima.
Ty jdeš tamtudy, Dži-hang?
- Dobře doraž, Dži-hang. - Jo, buď opatrná.
- Hlavu vzhůru. - Tak zítra.
Snad se z toho vyspíš.
- Ahoj! - Pa!
Co si myslíte, že děláte?
A ty jsi kdo?
Co jsi zač?
Vy malí šmejdi!
Stojíte o rvačku s poldou?
Sakra! Zdrháme!
Je nebezpečné být tu sama. Měla byste jít domů.
Dobře, omlouvám se.
Jste polda?
Můžu se na chvilku posadit?
Nemůžu chodit, točí se mi hlava.
Žijeme v nebezpečném světě.
Jak jste se mohla tak zřídit?
Tamhle bydlíte?
Ano.
Zavolejte rodině.
- Prosím? - Rychle.
- Prosím? - Ahoj, mami. To jsem já.
- Haló. - Kdo je tam?
Haló.
Nemějte strach, jsem policista.
Vaše dcera je velmi opilá.
Měla byste si pro ni přijít na hřiště a vzít ji domů.
Neboj, mami. Je to polda.
Neřekl bych, že je schopná dojít sama domů, měla...
Ne, dojdu sama.
Maminka nemůže přijít, bolí ji noha.
Čau, mami.
Půjdu sama.
Ne, budu v pohodě.
Za chvilku jsem doma. Jasně, pa.
Děkuji, pane. Omlouvám se za nepříjemnosti.
Vezmu vás na záda.
- Prosím? - Vezmu vás na záda.
Můj tatínek je taky polda.
Byl polda.
U kriminálky.
Poldové musejí milovat tahání lidí na zádech.
Tatínek...
měl moc práce,
takže jsem ho jako dítě moc nevídala.
Ostatní děti brali tátové na výlety.
A dokonce i do zábavních parků.
Občas tatínek nemohl přijít domů vůbec.
Máte to stejně?
Ne.
Takové to s tatínkem bylo.
A jednou za čas
se objevil před školkou
a na zádech mě mlčky odnesl domů.
Tehdy...
jsem ho za to nesnášela.
Ale když o tom teď přemýšlím,
asi se mi tím snažil omluvit.
Co si tak pamatuju,
tatínek byl velice chladný a nudný muž.
Určitě si myslíte, že jsem divná.
Domů mě na zádech nese cizí chlap
a já mu vykládám tohle.
Je to tak zvláštní.
Připadám si stejně, jako když mě nosil tatínek.
Sháněl jste mě, pane?
Byla jste na obědě?
Co se děje? Vyvedl jsem vás z míry?
Nikam to nedotáhnete, pokud vás vyvede z míry,
když vám šéf vynadá.
Proč jste mě chtěl vidět, pane?
Máte velké štěstí, slečno Kimová.
Měl jsem pro vás intenzivní trénink,
ale chtějí vás jinde.
Promiňte?
Máte na starost server logistiky, že?
Chtějí, abyste pomohla s vytvořením serveru.
Budete tam tři měsíce.
Nepochybně pijete hodně jogurtových nápojů,
když se vám podařilo prodloužit si svůj život u nás.
Chtějí vás od zítřka.
Máte pohovor.
Co to je?
Polévka z oháňky.
Co... Co je tohle všechno?
To dělám, když nemůžu najít vodítko.
Pomáhá mi to najít souvislosti mezi případy.
Pořád to nechápu.
Vypsal jsem si všechno, co jsem našel o případu Seon Jang-wua.
Nejdřív oběti,
pak rodiště, přátele, školy, koníčky...
Nejdřív umístím dostupné informace.
Pak musím získat informace o tom, kde zemřel, o nedalekých domech
a budovách, a ty taky umístím.
Když to udělám, líp vidím spojitosti mezi některými daty.
Někdy to nejsnazší funguje nejlíp.
Ozval se vám Hwang De-du?
Nepřijde vám, že se odmlčel?
Znervózňuje mě to.
Mám strach, že chystá něco dalšího.
Pane, ta slečna od serveru logistiky je tu.
Dobrý den, pane.
Jsem Dži-hang Kimová.
ŘEDITEL OH SU-HJEOK
Vítejte.
Těším se na naši spolupráci.
Jmenuji se Oh Su-hjeok.
SEON JANG-WU PRIMÁŘ CHIRURGIE, HANWUL
JU DŽAE-HJEONG ŘEDITEL NEMOCNICE HANWUL
PARK DŽI-HJEOK PRIMÁŘ NEUROCHIRUGIE, HANWUL
KIM SUN-JONG NÁMĚSTEK ŘEDITELE, HANWUL
OH SEONG-SIK
NADACE NEMOCNICE HANWUL PŘEDSEDA TF GROUP
225-7, SAJUL, SEOLPJEONG, MJEON, ANPJEONG
VLASTNÍK: OH SEONG-SIK
225-7, SAJUL, SEOLPJEONG, MJEON OH SEONG-SIK
Někdo posedl jeho tělo.
Cítila jsem vražedného ducha.
Musíme ho zastavit.
Je to příliš nebezpečné.
Hwang De-du ví, kdo jste.
Mohu se zeptat, proč jste dal přednost naší společnosti?
Vybral jsem si vás, ne společnost.
Když se na vás tak dívám,
úplně vidím, jak musel vypadat váš otec.
Od zítřka se k vám připojím.
Už jsi někoho zabil?
Budeš žadonit, abych tě zabila.